1 00:00:12,680 --> 00:00:14,920 [nejasno brbljanje] 2 00:00:16,960 --> 00:00:18,720 – Vrlo pametno… - [smijeh] 3 00:00:20,880 --> 00:00:22,360 [smijeh] 4 00:00:22,440 --> 00:00:24,600 Dobro, tko je odgovoran? 5 00:00:24,680 --> 00:00:26,280 - O'Neill, gospodine. - Vincent? 6 00:00:26,360 --> 00:00:28,520 - Ništa sa mnom, gospodine. - [Bates] Oh, stvarno? 7 00:00:28,640 --> 00:00:30,840 - Dakle, Carl laže, je li? - Da, on laže. 8 00:00:30,920 --> 00:00:34,200 I bolje da ga uzme natrag, jer to je nešto... kleveta. 9 00:00:35,000 --> 00:00:36,720 - Kleveta. - Kleveta. 10 00:00:36,800 --> 00:00:37,920 Dođi gore! 11 00:00:39,000 --> 00:00:40,400 Pokaži mi svoje ruke. 12 00:00:40,480 --> 00:00:42,800 - Što? - Ruke! 13 00:00:42,880 --> 00:00:46,000 – Mogu objasniti… - Uhvaćen na djelu. 14 00:00:46,080 --> 00:00:49,720 Ti si lažljivac, O'Neill, a lažljivce treba kazniti. 15 00:00:51,840 --> 00:00:53,640 [svi uzvikuju] 16 00:00:53,720 --> 00:00:56,240 Reci žao Humfreyu. 17 00:00:56,320 --> 00:00:59,160 Stvar je u tome, gospodine Bates, on je u biti trener. 18 00:00:59,240 --> 00:01:01,720 Da. A ako ne dobije ispriku, 19 00:01:01,800 --> 00:01:04,280 Strašno se naljuti! 20 00:01:04,360 --> 00:01:06,280 - U redu, žao mi je! - Za Humfreya! 21 00:01:06,360 --> 00:01:08,280 Oprostite... treneru. 22 00:01:08,360 --> 00:01:10,840 - Reci njegovo ime! - Neću reći njegovo ime! 23 00:01:10,920 --> 00:01:12,680 - Mora li reći svoje ime? - [svi] Da! 24 00:01:12,760 --> 00:01:14,720 - Hvala, seronje! - Reci, O'Neill! 25 00:01:14,800 --> 00:01:17,280 - Umukni, ti psetoglavo! - Reci oprosti cipeli! 26 00:01:17,360 --> 00:01:18,880 Ne ispričavam se obući! 27 00:01:18,960 --> 00:01:21,560 [svi pjevaju] Oprostite na cipeli, oprosti na cipeli! 28 00:01:21,640 --> 00:01:22,840 Oprostite na cipeli! 29 00:01:22,920 --> 00:01:25,080 [skandiranje se nastavlja] 30 00:01:27,280 --> 00:01:30,040 ♪ Najbolje stvari u životu su besplatne... ♪ 31 00:01:30,120 --> 00:01:34,760 Ti si lopov, O'Neill, uvijek bili i uvijek će biti! 32 00:01:34,840 --> 00:01:37,440 ♪ To je ono što želim ♪ 33 00:01:37,520 --> 00:01:40,840 - ♪ To je ono što želim ♪ - ♪ To je ono što želim ♪ 34 00:01:40,920 --> 00:01:41,920 Oprosti, cipela. 35 00:01:42,000 --> 00:01:44,800 - ♪ To je ono što želim ♪ - ♪ To je ono što želim ♪ 36 00:01:44,880 --> 00:01:47,320 - ♪ To je ono što želim ♪ - ♪ To je ono što želim ♪ 37 00:01:48,120 --> 00:01:50,920 [Ash] Zar nisi praktički Terenceova kuja sada, međutim, 38 00:01:51,000 --> 00:01:53,280 ti radiš sav posao, dok on uzima sav profit. 39 00:01:53,360 --> 00:01:56,880 Ne, ja nisam Terenceova kučka. On je jebeni poduzetnik. 40 00:01:56,960 --> 00:01:58,680 Da, ent...poduzetnik. 41 00:01:58,760 --> 00:02:01,240 poduzetnik, investiranje u našu start-up tvrtku. 42 00:02:01,320 --> 00:02:04,200 Što znači bolje sadržaje, bolja trava… 43 00:02:04,280 --> 00:02:06,400 Jebeni pakao, idemo ligu gore ovdje. 44 00:02:06,480 --> 00:02:08,440 Drži se, dušo. nemojte me krivo shvatiti, 45 00:02:08,520 --> 00:02:10,280 super je što smo Terenceov najbolji dobavljač, 46 00:02:10,360 --> 00:02:11,760 ali sada sam biznismen, 47 00:02:11,840 --> 00:02:13,680 a gospodarstvenici imaju odgovornosti. 48 00:02:13,760 --> 00:02:14,840 Kao jebote što? 49 00:02:14,920 --> 00:02:17,480 Kao da sredim ovo mjesto. Pogledaj ga. 50 00:02:17,560 --> 00:02:20,440 U svakoj pukotini ima ostruganih guzica, korišteni kondom u sušilici za ruke, 51 00:02:20,520 --> 00:02:22,560 neki idiot je hladno ručao uz požarni izlaz. 52 00:02:22,640 --> 00:02:24,960 - Vi ste Hawleyjev Larry Flynt ili tako nešto? - Hej, hej… 53 00:02:25,040 --> 00:02:27,360 Kretenu, radim ovo za nas. 54 00:02:27,440 --> 00:02:29,640 Mislim, pošteno, Ja bih mogao biti generalni direktor, 55 00:02:29,720 --> 00:02:32,320 ali svi smo dionici, zar ne? 56 00:02:32,400 --> 00:02:35,800 I njegov uspjeh ovisi o naše zajedničke napore. Zbog čega… 57 00:02:35,880 --> 00:02:38,200 Nadao sam se da ćeš možda doći negdje sa mnom. 58 00:02:38,280 --> 00:02:39,960 Idem negdje s tobom? Kao gdje? 59 00:02:40,040 --> 00:02:41,960 Mali, ovaj, izlet van. 60 00:02:42,040 --> 00:02:44,560 - Gdje na primjer? - [udahne] 61 00:02:44,640 --> 00:02:46,160 Planiram sobu straga, 62 00:02:46,240 --> 00:02:48,200 za, znate... specijalizirane klijente. 63 00:02:48,280 --> 00:02:50,360 Plava soba, ako hoćete. [njuši] 64 00:02:50,440 --> 00:02:52,160 I imam ovu viziju u mislima. 65 00:02:52,240 --> 00:02:54,320 Želim da bude opremljeno na vrlo poseban način. 66 00:02:57,680 --> 00:02:59,880 [JJ] Tko će htjeti jesti njihova večera bez toga? 67 00:02:59,960 --> 00:03:01,320 Savršene su. 68 00:03:02,960 --> 00:03:04,320 Pogledaj detalje. 69 00:03:04,400 --> 00:03:06,840 Male Willy skulpture po cijelom vrhu. 70 00:03:06,920 --> 00:03:08,120 [Vinnie] Hmm. 71 00:03:08,680 --> 00:03:10,760 Hej, ja kažem kome bi se ovo svidjelo, znaš, 72 00:03:10,840 --> 00:03:12,960 - jebeni McCann. - Joj! Oči van, sunce! 73 00:03:13,040 --> 00:03:15,120 Iskoristi svoju krvavu glavu. Voli perverznu starinu. 74 00:03:15,200 --> 00:03:16,840 Bit će mu slatko, zar ne? 75 00:03:16,920 --> 00:03:19,880 U redu, što kažeš? uzimaš ove ladice? 76 00:03:21,680 --> 00:03:23,680 Sve je erotično oko njih, stari. 77 00:03:23,760 --> 00:03:24,800 Provjerite sa strane. 78 00:03:25,680 --> 00:03:26,520 Krist. 79 00:03:26,600 --> 00:03:28,120 [tiho] Gledaj... 80 00:03:28,200 --> 00:03:30,680 - [stenje] - Veliko šmrkanje o tome. 81 00:03:30,760 --> 00:03:34,080 - [svi se smiju] - To je... to je pornografski, to. 82 00:03:34,160 --> 00:03:36,320 - To je odvratno. - Hej, hej, hej… 83 00:03:36,400 --> 00:03:37,920 To je stvar ljepote, tj. 84 00:03:38,000 --> 00:03:40,120 To je umjetničko djelo, ženska pičko. 85 00:03:40,200 --> 00:03:42,160 Ti mi pomozi s ostalim. Ladice su tvoje. 86 00:03:42,240 --> 00:03:44,440 [Vinnie] U redu, onda. Dakle, kada ih mijenjaju? 87 00:03:46,160 --> 00:03:48,880 Muzej si to ne može priuštiti skupi skladišni aranžmani, 88 00:03:48,960 --> 00:03:52,320 pa sam pouzdano obaviješten da su stavljajući ih u neopisane kutije 89 00:03:52,400 --> 00:03:55,680 i udarati ih u transportne kontejnere na parkiralištu za osoblje. 90 00:03:55,760 --> 00:03:57,760 - Bez sigurnosti? - [Tommo] Imaju osiguranje. 91 00:03:57,840 --> 00:04:00,920 - CCTV, čuvar sa psom. - Kakav pas? 92 00:04:01,000 --> 00:04:03,800 Jebeni labradudl! Što ti mislim, kakav jebeni pas? 93 00:04:03,880 --> 00:04:07,040 Čovječe, ako je to jebeni rotvajler, obučeni su da hvataju za gušu. 94 00:04:07,120 --> 00:04:09,440 - Donijet ćemo hranu za pse. - Ima nešto što možeš dobiti, 95 00:04:09,480 --> 00:04:12,240 - to je kao strelica, sredstvo za smirenje. - Da, točno. 96 00:04:12,320 --> 00:04:14,560 Pucat ćemo mu u dupe i spremni smo za polazak. 97 00:04:14,640 --> 00:04:17,560 Dobro, pa, znaš što ću pitati. Je li ovo vrijedno toga? 98 00:04:17,640 --> 00:04:20,240 Sve ove nevolje zbog nekog čudnog sranja za njegovu perverznjačku sobu? 99 00:04:20,320 --> 00:04:23,080 Imaj malo vizije, jednom u svom jebenom životu, druže. 100 00:04:23,160 --> 00:04:25,520 Mogli bismo biti sljedeći Hustler Club, zar ne? 101 00:04:25,600 --> 00:04:29,080 A to je klasa i pažnja do detalja koji će nas tamo dovesti. 102 00:04:29,720 --> 00:04:31,320 - Vinnie? - Spreman sam za to. 103 00:04:31,400 --> 00:04:33,440 Sve što ne uključuje biti pod maskom 104 00:04:33,520 --> 00:04:35,720 - ili u strahu za moj jebeni život. - Sjajno, da. 105 00:04:35,800 --> 00:04:37,760 - Ne računaj na mene. - Da, i ja također. 106 00:04:37,840 --> 00:04:39,480 [Tommo] Onda samo nas troje. 107 00:04:39,560 --> 00:04:42,880 Tri mušketira, svi za jednog i jedan za jebeno sve. 108 00:04:42,960 --> 00:04:44,960 [svi se smiju] 109 00:04:45,800 --> 00:04:47,880 - Gdje je Cardi? - Cardi! 110 00:04:48,960 --> 00:04:50,680 auto… 111 00:04:50,760 --> 00:04:52,760 - Bok. - Bok. 112 00:04:52,840 --> 00:04:55,480 Kakvo ti je to sranje na licu? Jeste li sunčali? 113 00:04:55,560 --> 00:04:57,480 - Ne. - Da, jesi. joj, joj. 114 00:04:57,560 --> 00:04:59,880 Što on nosi? Što ovaj čovjek ima na sebi? 115 00:04:59,960 --> 00:05:02,320 - [smijeh] - Znate kad ste bili tango. 116 00:05:02,400 --> 00:05:04,720 Dobro, hajde. Objasni malo. 117 00:05:04,800 --> 00:05:06,960 [mrcanje] Samo sam zauzet, u redu? 118 00:05:07,040 --> 00:05:09,200 Nisam uvijek dostupan, znaš. 119 00:05:09,280 --> 00:05:11,400 Ponekad jesam druge stvari koje se događaju u mom životu. 120 00:05:11,480 --> 00:05:12,920 Da? Kao što? 121 00:05:13,000 --> 00:05:15,040 [Carol] Cardi! Cardi, hajde. hajde 122 00:05:15,120 --> 00:05:17,360 Moram napraviti drugi sloj… Oh, kako si, Vinnie? 123 00:05:17,440 --> 00:05:18,880 Ona to radi sa svim momcima. 124 00:05:18,960 --> 00:05:21,200 Danas imamo spa dan kod kuće, zar ne, Cardi? 125 00:05:21,280 --> 00:05:24,760 - Ovaj, pa, to je, ovaj... - Oh, danas se sve događa. 126 00:05:24,840 --> 00:05:26,960 Jacuzzi, masaža, tretmani lica… 127 00:05:27,040 --> 00:05:29,960 Mogao bih čak i napraviti obloge od krastavca kasnije, ako budemo imali vremena. 128 00:05:30,040 --> 00:05:31,640 Oh, pakovanje tijela od krastavca? [smijeh] 129 00:05:31,720 --> 00:05:34,000 Dobro, slušaj, lijepo se provedite. 130 00:05:34,080 --> 00:05:36,440 Ovaj... što radiš? 131 00:05:36,520 --> 00:05:38,400 Vrati se svom sunčanju, ti. Ti si šarena. 132 00:05:38,480 --> 00:05:40,680 - Lijepo se provedite! - Oh, hoćemo! 133 00:05:40,760 --> 00:05:42,640 Koliko želiš za svoj zub? 134 00:05:43,960 --> 00:05:45,720 - Trideset funti. - Trideset prokletih funti? 135 00:05:45,800 --> 00:05:47,800 - [smijeh] - Možeš peticu, daj da je dodirnem. 136 00:05:47,880 --> 00:05:50,880 Odvratno... Euh. 137 00:05:50,960 --> 00:05:52,920 - [Erin] Izvoli. - Hvala. 138 00:05:53,000 --> 00:05:54,880 Dobro je što si se vratio. 139 00:05:54,960 --> 00:05:56,680 Da, dobro je vratiti se. 140 00:05:57,320 --> 00:05:59,120 Hvala što ste ga doveli doći i vidjeti me, 141 00:05:59,200 --> 00:06:01,200 kad sam bio zaglavljen u toj rupi... 142 00:06:01,280 --> 00:06:02,760 držalo me malo lice. 143 00:06:03,640 --> 00:06:06,640 Zašto ne odeš i igraš se gore za malo? Nastavi. Otkači se. 144 00:06:08,960 --> 00:06:11,160 - Bili smo zabrinuti za tebe. - Hm. 145 00:06:12,520 --> 00:06:14,280 Bio sam zabrinut za sebe. 146 00:06:15,600 --> 00:06:17,320 Imao sam crnih dana. 147 00:06:20,280 --> 00:06:21,960 Ali on… 148 00:06:23,840 --> 00:06:25,640 Stvarno volim tog dečka. 149 00:06:27,320 --> 00:06:28,800 [tiho] Znam. 150 00:06:32,760 --> 00:06:35,640 Pravo. Moram ići na Jakeovu prokletu večeru. 151 00:06:35,720 --> 00:06:38,200 - [smije se] Vidimo se. - Vidimo se kasnije. 152 00:06:38,280 --> 00:06:40,840 Dobro, Sugar bi se trebao vratiti, u redu? Ona će ga staviti u krevet. 153 00:06:40,920 --> 00:06:42,840 - U redu. - U redu, bok, dušo. 154 00:06:42,920 --> 00:06:44,080 - Volim te. - Volim te. 155 00:06:44,160 --> 00:06:45,640 Dođi ovamo k meni. 156 00:06:45,720 --> 00:06:48,840 Ajme, prokleto privijanje, ha? 157 00:06:48,920 --> 00:06:50,720 - [vrata se otvaraju] - Koji film želiš gledati? 158 00:06:50,800 --> 00:06:53,760 Hej, Vin. Što mogu učiniti za vas? 159 00:06:53,840 --> 00:06:55,520 Ne znam, čovječe. 160 00:06:57,240 --> 00:07:00,160 Poželiš li ikada... [izdahne] 161 00:07:01,200 --> 00:07:03,720 mogao bi samo… Mogao si jednostavno ljudima reći stvari? 162 00:07:03,800 --> 00:07:05,320 znate 163 00:07:05,400 --> 00:07:07,880 Kad bi stvari bile drugačije, mogao bi im reći... 164 00:07:09,880 --> 00:07:13,360 [uzdah] I bili bi sretni, i bio bi sretan. 165 00:07:15,160 --> 00:07:17,360 Ne… Jebi ga. 166 00:07:17,440 --> 00:07:19,840 - Znate li što mislim? - Znam točno na što misliš. 167 00:07:19,920 --> 00:07:21,280 - Da? - Da. 168 00:07:21,360 --> 00:07:23,520 Viđam novu ženu, Casandra. 169 00:07:23,600 --> 00:07:25,080 Totalni fitness ludak. 170 00:07:25,160 --> 00:07:29,240 Sve je to organska pšenična trava i tantrički vaginalni pilates. 171 00:07:29,320 --> 00:07:31,480 Vidi što mi je odjenula. Vidiš to? 172 00:07:31,560 --> 00:07:33,440 - Što je to? - Detox flaster. 173 00:07:33,520 --> 00:07:36,320 - Kaže da mi usklađuje chi. - Točno. 174 00:07:36,400 --> 00:07:38,840 [tiho] Ali ja sam navučen, Vin. Opsjednut sam njome. 175 00:07:38,920 --> 00:07:41,240 Apsolutno sam opsjednut njome. 176 00:07:41,320 --> 00:07:43,600 Ona je poput mirisne Viagre. 177 00:07:43,680 --> 00:07:46,560 - U redu… - Seks je nevjerojatan... 178 00:07:46,640 --> 00:07:48,960 Sretan sam... sretan sam zbog tebe. Jebeno lijepa koljena? 179 00:07:49,040 --> 00:07:51,400 Nevjerojatno, nevjerojatno. 180 00:07:51,480 --> 00:07:53,880 Ali snošaj, Vincent... O, moj Bože! 181 00:07:53,960 --> 00:07:56,800 Bože, volio bih da možeš samo… Volio bih da možete doživjeti… 182 00:07:56,880 --> 00:08:00,360 Volio bih da možeš uzeti dan, zakorači u moje tijelo, 183 00:08:00,440 --> 00:08:02,760 preuzmi kontrolu nad mojim helikopterom i... 184 00:08:02,840 --> 00:08:04,720 - Samo duboko... - Chris… 185 00:08:04,800 --> 00:08:06,880 - Stani, stani! - Senzacionalno! 186 00:08:06,960 --> 00:08:09,720 Chris, stani! Začepi jebote… Opet si pretjerao! 187 00:08:09,800 --> 00:08:12,560 Zašto bih, dovraga, želio biti tvoj kurac za jedan dan? 188 00:08:12,640 --> 00:08:15,520 Otimaš ove jebene sesije svaki put. 189 00:08:15,600 --> 00:08:17,600 Kad govorimo o jebenoj Sheilinoj... 190 00:08:18,920 --> 00:08:20,920 traljavo pušenje ili što već. 191 00:08:21,000 --> 00:08:23,360 - Sasvim točno. Sasvim točno. - Zamijenimo ove uloge. 192 00:08:23,440 --> 00:08:26,600 Ti si liječnik, ja sam pacijent. znaš li na što mislim 193 00:08:27,240 --> 00:08:28,720 - Oprostite. - Sve je u redu. 194 00:08:30,040 --> 00:08:31,160 Oprosti, Vin. 195 00:08:32,960 --> 00:08:34,080 oprosti 196 00:08:34,919 --> 00:08:36,760 [pročišćava grlo] Pa, kako si? 197 00:08:39,559 --> 00:08:40,919 Ja sam mali. 198 00:08:41,000 --> 00:08:43,039 Pa nisam ja mali. To je majka mog djeteta. 199 00:08:44,200 --> 00:08:45,680 Ona je nevjerojatna. 200 00:08:45,760 --> 00:08:47,840 Samo nisam bio takav zajeban. 201 00:08:47,920 --> 00:08:50,760 - Što nije u redu… Oi. - Što? 202 00:08:50,840 --> 00:08:53,640 Samo mi reci o tvoj tantrički minge seks, onda. 203 00:08:53,720 --> 00:08:55,800 Ne. Nastavi. nastavi. Slušao sam. 204 00:08:55,880 --> 00:08:57,840 - Što gledaš? - Ništa. 205 00:08:57,920 --> 00:08:59,800 Gledao si u svoj jebeni ekran. 206 00:08:59,880 --> 00:09:01,880 - Što gledaš? - Ništa na njemu. 207 00:09:01,960 --> 00:09:03,800 Ništa ovdje. Nema potrebe da… 208 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 - Tamo! Tamo! Tamo! - Nema ništa na njemu! 209 00:09:05,800 --> 00:09:06,800 Mama ti jebem! 210 00:09:11,400 --> 00:09:13,640 Ne znam zašto sam ti dopustio nagovori me na te stvari. 211 00:09:13,720 --> 00:09:15,840 Zato što to voliš, eto zašto. 212 00:09:15,920 --> 00:09:18,080 - Znamo li svi što radimo? - Da. 213 00:09:18,160 --> 00:09:19,000 Zvuk. 214 00:09:19,080 --> 00:09:21,520 [Reproducira se "Whoo! Dobro - Yeah...Uh-Huh"] 215 00:09:23,640 --> 00:09:25,640 [Vinnie] Oh, jebeni pakao, stari. 216 00:09:27,480 --> 00:09:29,160 Skoro mi je skinuo jebenu ruku. 217 00:09:29,240 --> 00:09:31,640 Desna glava, što radiš noseći to? 218 00:09:31,720 --> 00:09:33,440 [Tommo] Obrnuta psihologija. 219 00:09:33,520 --> 00:09:35,720 [Ash] Ah, oduvijek sam želio koristiti jedan od ovih, momci. 220 00:09:35,800 --> 00:09:37,600 [Vinnie] Gdje jebote jesi li to dobio od? 221 00:09:37,680 --> 00:09:39,056 - [Ash] Kitty Mclean. - Mačka provalnik? 222 00:09:39,080 --> 00:09:40,080 [Ash] To je on, da. 223 00:09:40,160 --> 00:09:43,200 Jednog Božića dobio je posao. Za to mi je naplatio samo desetku. 224 00:09:43,280 --> 00:09:44,800 [viče] 225 00:09:49,440 --> 00:09:51,840 [JJ] Argh! Jebi ga! 226 00:09:51,920 --> 00:09:54,800 - [Vinnie] Tiho, stari! - [JJ] Isuse! Miran? 227 00:09:54,880 --> 00:09:57,000 Rasjekao si mi glavu! 228 00:09:57,080 --> 00:09:59,760 - [Ash] Nije se zakopčalo. - [Tommo] Možda je zato bila desetka. 229 00:09:59,840 --> 00:10:01,560 [Vinnie] Evo, daj da pogledam. 230 00:10:02,720 --> 00:10:04,360 Sve je tamo, čovječe. 231 00:10:04,440 --> 00:10:06,440 - Jeste li sigurni? - Začepi jebote. 232 00:10:12,000 --> 00:10:15,240 ♪ Oh, suncem okupane Francuskinje Neću se povezati ♪ 233 00:10:15,320 --> 00:10:18,920 ♪ Do smrznutog blještavila Iz sjeverne države ♪ 234 00:10:19,000 --> 00:10:20,920 ♪ Sanja o debelim, sretnim bebama ♪ 235 00:10:21,000 --> 00:10:23,560 ♪ Razbijam dame u metrou sada ♪ 236 00:10:26,400 --> 00:10:27,720 ♪ Vau... ♪ 237 00:10:27,800 --> 00:10:30,920 - [Vinnie] Imaš li pištolj za smirenje? - [Ash] Imam ga ovdje. 238 00:10:31,000 --> 00:10:33,280 - [Vinnie] Gdje ga snimaš? - [Ash] U dupe. 239 00:10:33,360 --> 00:10:34,520 [Vinnie] Dobro, sad slušaj. 240 00:10:34,600 --> 00:10:37,480 Zaboga, nemoj propustiti. Zadnje što nam treba je ljuti pas. 241 00:10:37,560 --> 00:10:39,400 - [Ash] Neću. - [Vinnie] U redu. 242 00:10:41,840 --> 00:10:43,040 Jebi me. 243 00:10:47,000 --> 00:10:48,360 - Sranje. - [Ash] Vin. 244 00:10:48,440 --> 00:10:50,960 - Što? - Pogledaj. 245 00:10:53,400 --> 00:10:55,080 [Vinnie] Tko su oni, dovraga? 246 00:10:55,400 --> 00:10:57,440 ♪ Mislio sam Život je gorka pilula ♪ 247 00:10:57,520 --> 00:10:58,800 [stenjanje] 248 00:10:58,880 --> 00:11:01,960 ♪ Ali to je sjajno staro vrijeme ♪ 249 00:11:02,040 --> 00:11:06,200 Jake mi je rekao da vodiš lokal vinski bar uz studij. 250 00:11:06,280 --> 00:11:09,120 - Impresivno. - [Erin] Ne bih to nazvao vinskim barom... 251 00:11:09,200 --> 00:11:11,360 - [Jake] To je večernje piće. - Sjajno. 252 00:11:12,400 --> 00:11:14,000 Moramo sići. 253 00:11:14,080 --> 00:11:16,480 Charlton i ja volimo izgovore izaći van i okolo. 254 00:11:16,560 --> 00:11:19,240 - Da, to bi bilo super. - [Vanessa] Kako se zove? 255 00:11:20,160 --> 00:11:22,920 - Zove se Štakor i... - Ratatouille. 256 00:11:23,000 --> 00:11:25,320 - [Vanessa] Tako je. Fantastičan. - Mmm. 257 00:11:26,360 --> 00:11:29,640 Nevjerojatni kokteli. Mama voli koktel, a ti? 258 00:11:29,720 --> 00:11:34,080 [Vanessa] Smrt popodne. To je ono što je Hemingway pio. 259 00:11:34,160 --> 00:11:35,480 [smijeh] 260 00:11:44,440 --> 00:11:45,800 [Vinnie] Drkadžije. 261 00:11:45,880 --> 00:11:48,680 - Tko su oni, dovraga? - Nemam pojma. 262 00:11:48,760 --> 00:11:51,040 Tko ti je rekao za opremu držati ovdje? 263 00:11:51,120 --> 00:11:53,080 Sjećaš se Sheridan, pedikir moje sestre? 264 00:11:53,200 --> 00:11:54,200 - Ne. - Da, imaš. 265 00:11:54,280 --> 00:11:56,840 Velika djevojka, sijeda kosa. Sjajno čelo. 266 00:11:56,920 --> 00:11:59,600 - [stenje] - Uglavnom, njezina sestrična Elaine, zar ne? 267 00:11:59,680 --> 00:12:01,000 - Brelaine... - Tko je Elaine? 268 00:12:01,080 --> 00:12:03,920 Upoznao si je, ali nisi bio u licu. Laku noć, zar ne? 269 00:12:04,000 --> 00:12:05,960 U svakom slučaju, izlazi s Ianom. Sjećaš se Iana? 270 00:12:06,040 --> 00:12:07,600 - Znam Iana. - Veliki Ian, masivni Ian. 271 00:12:07,680 --> 00:12:11,360 - Da... Jebeni pakao. Začepi jebote. - Da. 272 00:12:11,440 --> 00:12:13,840 Ne čini nema razlike tko god to bio. 273 00:12:13,920 --> 00:12:16,520 Brbljali su, a sad ovi drkadžije kradu svu našu opremu. 274 00:12:16,600 --> 00:12:18,960 - [Ash] Hoćemo li se samo osloboditi? - [Vinnie] I dati im to? 275 00:12:19,000 --> 00:12:21,120 [JJ] Koja je opcija? Jebeno su naoružani. 276 00:12:21,240 --> 00:12:23,080 - Jebeno naoružan, JJ? - Da! Naoružan! 277 00:12:23,160 --> 00:12:26,840 Hoćemo li se ozbiljno srediti ubijen zbog nekih stolica s kurcima? Ne! 278 00:12:26,920 --> 00:12:29,680 Hej, hej, hej… Erotske zanimljivosti. U redu? 279 00:12:29,760 --> 00:12:32,400 Kad bih htio stolicu s kurcima, Razgovarao bih s tvojim brijačem. 280 00:12:32,480 --> 00:12:35,160 Zašto uvijek omalovažavaš mog brijača? Možete li mu reći molim vas? 281 00:12:35,240 --> 00:12:39,040 Oj, ulje. slušaj me Mi smo profesionalni lopovi. 282 00:12:39,120 --> 00:12:41,840 Ashley, mi smo profesionalni lopovi. 283 00:12:41,920 --> 00:12:44,920 Ne možemo dopustiti da se ljudi pojavljuju prije nas, samo nam je sjeo sranje. 284 00:12:45,000 --> 00:12:46,440 Znaš li što mislim? 285 00:12:48,520 --> 00:12:50,480 Vratimo se u kombi. 286 00:12:51,400 --> 00:12:53,600 U redu, dolaze. Sići. 287 00:12:53,680 --> 00:12:57,280 - Jebi ga... Kriste. - Zašto si se sagnuo u mom smjeru? 288 00:12:57,360 --> 00:12:59,000 Isto jebeno mjesto, šališ se? 289 00:12:59,080 --> 00:13:01,160 [Vinnie] Hajde, slijedi ih. to je to, 290 00:13:01,240 --> 00:13:03,520 napravi jebeni okret od devet bodova, Ashley. 291 00:13:03,600 --> 00:13:07,360 Ti seksi idiote, što to radiš? Ti jebena velika debela ruko... 292 00:13:07,440 --> 00:13:08,800 Moron! 293 00:13:09,600 --> 00:13:12,800 ♪ Pošalji mi razglednicu, dragi ♪ 294 00:13:12,880 --> 00:13:15,840 ♪ Kako da te natjeram da shvatiš... ♪ 295 00:13:15,920 --> 00:13:17,600 Što se događa? Zašto usporavamo? 296 00:13:17,680 --> 00:13:20,400 Zašto, dovraga, usporavamo… sta to radis 297 00:13:20,480 --> 00:13:21,920 [Ash] Crveno je svjetlo, naravno. 298 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Ne obaziri se na crveno svjetlo! Jebeno ćemo ih izgubiti! 299 00:13:24,080 --> 00:13:27,200 Nećemo ih izgubiti. Oni idu ravno naprijed u masivnom zelenom kombiju. 300 00:13:27,280 --> 00:13:30,840 U tajnoj smo kriminalnoj potjeri i poštuješ prometna pravila! 301 00:13:30,920 --> 00:13:32,880 - Bit će nekoliko sekundi. - Jebote, stari. 302 00:13:32,960 --> 00:13:34,720 [Pepeo zuji] 303 00:13:35,960 --> 00:13:37,320 Traje dugo, zar ne? 304 00:13:37,400 --> 00:13:40,040 [Vinnie] Prođi kroz crveno! Cesta je potpuno pusta! 305 00:13:40,120 --> 00:13:42,520 - [kombi štandovi] - Oh, lijepo, ljepotice! 306 00:13:42,600 --> 00:13:45,240 - To me ti stresiraš! - Jebeno te stresiram? 307 00:13:45,320 --> 00:13:47,200 - Stalno na mene! - Upali kombi! 308 00:13:47,280 --> 00:13:48,520 Palim jebeni kombi! 309 00:13:48,600 --> 00:13:49,720 - [trube] - Zamijenite mjesta. 310 00:13:49,760 --> 00:13:51,880 - Idi, jebote! - Opet su pocrvenjeli! 311 00:13:51,960 --> 00:13:53,520 [Ash] Trešeš mi lakat... 312 00:13:53,600 --> 00:13:55,960 ♪ Prije samoće Slomit će mi srce ♪ 313 00:13:56,040 --> 00:13:59,440 ♪ Pošalji mi razglednicu, dragi ♪ 314 00:13:59,520 --> 00:14:02,560 ♪ Pošalji mi razglednicu, dragi ♪ 315 00:14:02,640 --> 00:14:05,320 ♪ Pošalji mi razglednicu, sada... ♪ 316 00:14:05,400 --> 00:14:08,560 Dobro, sada, slušaj. Element iznenađenje je naš najbolji prijatelj ovdje. 317 00:14:08,640 --> 00:14:12,520 Neće nas očekivati pojavljuju se, kradu im opremu, pa... 318 00:14:12,600 --> 00:14:13,880 Stealth. 319 00:14:15,960 --> 00:14:17,360 - [zvuci roga] - Ashley! 320 00:14:17,440 --> 00:14:19,080 - [zvuci roga] - Oh, sranje! 321 00:14:19,160 --> 00:14:21,080 Desno, ja ću lijevo, ti desno. 322 00:14:21,160 --> 00:14:23,440 [svira "Offence"] 323 00:14:23,520 --> 00:14:25,880 [klasični FM tiho svira] 324 00:14:25,960 --> 00:14:27,440 ["Offence" se nastavlja] 325 00:14:27,520 --> 00:14:29,880 - [hvatanje, naprezanje] - Sranje! Hajde, seronje! 326 00:14:29,960 --> 00:14:32,120 - [prskanje i stenjanje] - [Ash] Ne vidim! 327 00:14:32,200 --> 00:14:34,560 [JJ] Au! Moje oči! 328 00:14:34,640 --> 00:14:36,600 Pomoć! Pomoć! 329 00:14:36,680 --> 00:14:38,360 [stenjanje] 330 00:14:42,120 --> 00:14:43,240 [JJ] Ja sam, budalo... 331 00:14:44,040 --> 00:14:45,440 - [Vinnie] Koliko prstiju... - Jedan. 332 00:14:45,520 --> 00:14:47,600 Briljantno. To će biti dovoljno. U kombiju. 333 00:14:47,680 --> 00:14:49,040 [stenjanje i vrištanje] 334 00:14:49,120 --> 00:14:50,560 Uđi u jebeni kombi. 335 00:14:51,280 --> 00:14:52,280 [vrištanje] 336 00:14:53,000 --> 00:14:54,160 Ulazi, JJ! 337 00:14:55,800 --> 00:14:57,640 Čekati! hej 338 00:14:59,640 --> 00:15:01,440 [Vinnie] To nije jebeni JJ! 339 00:15:02,760 --> 00:15:04,840 - JJ! - [JJ] Idi, idi, idi! 340 00:15:04,920 --> 00:15:06,720 Ja ću uzeti drugi kombi! 341 00:15:07,480 --> 00:15:09,480 [nerazgovijetno vrištanje i vika] 342 00:15:15,680 --> 00:15:17,640 [uzdahne] 343 00:15:17,720 --> 00:15:18,880 [zvona telefona] 344 00:15:23,040 --> 00:15:24,200 [pročišćava grlo] 345 00:15:32,080 --> 00:15:33,080 Bok, Erin. 346 00:15:33,840 --> 00:15:34,840 Bok. 347 00:15:35,680 --> 00:15:38,400 - Arr-on? - To je, ovaj... to je Aaron. 348 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 Kao, na zrak. [smijeh] 349 00:15:41,560 --> 00:15:43,560 - Svejedno, ja… - Mogu li ti nešto pokazati? 350 00:15:45,400 --> 00:15:47,880 - Ovaj... da, u redu. Gdje? - Samo… 351 00:15:47,960 --> 00:15:49,760 - Kroz? - Da. 352 00:15:53,440 --> 00:15:56,160 To je naša stara igraonica, ja i Jake. 353 00:15:56,240 --> 00:15:57,760 [smijeh] 354 00:15:57,840 --> 00:16:00,680 Provodio sam puno vremena ovdje kao djeca. 355 00:16:00,760 --> 00:16:02,440 Braćo, znaš? 356 00:16:02,520 --> 00:16:05,320 - Vrlo međusobno konkurentni. - [smijeh] Kladim se. 357 00:16:06,400 --> 00:16:09,480 - Imaš brata ili sestru? - Ovaj, da. Imam brata. 358 00:16:09,560 --> 00:16:12,000 - Malo kreten. - [oboje se smiju] 359 00:16:12,080 --> 00:16:14,080 Ja i Jake bili smo tako konkurentni. 360 00:16:17,080 --> 00:16:18,880 Ali, hm... 361 00:16:19,760 --> 00:16:21,720 Želiš nešto znati? 362 00:16:21,800 --> 00:16:22,800 Da? 363 00:16:24,400 --> 00:16:25,800 Ja sam bolji od njega. 364 00:16:28,320 --> 00:16:31,840 - Točno. - U svemu, Erin. 365 00:16:33,080 --> 00:16:35,480 Ja sam pastuh. On je kastrat. 366 00:16:37,760 --> 00:16:39,440 I to mi je potvrđeno. 367 00:16:41,080 --> 00:16:42,320 Dakle, znate. 368 00:16:47,800 --> 00:16:49,000 Riječ. 369 00:16:52,160 --> 00:16:53,360 Pogledaj tamo. 370 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 Nisu se ni zajebavali pokrao sve! 371 00:16:57,040 --> 00:16:58,840 Da, ali uzeli su ladice. 372 00:16:58,920 --> 00:17:01,240 Gdje su stolice? Pariti? a? 373 00:17:01,320 --> 00:17:04,680 Gdje je jebena ležaljka? Ti si kriv, ovo je! 374 00:17:04,760 --> 00:17:08,119 - Moja krivnja? - Da! Vaša krivica! Prati ih, kaže. 375 00:17:08,240 --> 00:17:10,200 Jer sam mislio sve bi uzeli! 376 00:17:10,280 --> 00:17:11,960 Što sam, dovraga, trebao učiniti, stari? 377 00:17:12,040 --> 00:17:14,599 Onda pričekaj dok ne odu uzeti sve što nisu htjeli? 378 00:17:14,680 --> 00:17:17,760 sranje! Ovo je laž, ovo. Imam te ladice. 379 00:17:17,839 --> 00:17:20,440 Kao da ih jebeš imaš. To je za McCanna. 380 00:17:20,520 --> 00:17:23,119 Zašto želite ladice u svojoj sobi za perverzni seks? 381 00:17:23,200 --> 00:17:26,280 - Što ćeš jebote držati u njima? - Puno stvari, zapravo, prijatelju. 382 00:17:26,359 --> 00:17:27,560 Lubrikant… 383 00:17:28,280 --> 00:17:30,120 Znaš što, samo ih jebeno uzmi! 384 00:17:34,800 --> 00:17:36,000 [gunđanje] 385 00:17:36,080 --> 00:17:38,120 [JJ] Dobro, idem. Imam glavobolju, da? 386 00:17:38,200 --> 00:17:41,200 Jer je ovaj ljepotan ovdje pao brodsko sidro na mom čelu. 387 00:17:41,280 --> 00:17:43,240 - Nemoj odjuriti. - Ne, prijatelju… Otišao sam predaleko. 388 00:17:43,320 --> 00:17:44,640 Ne jurišajte… 389 00:17:44,720 --> 00:17:47,160 - [Ash se smije] - Što se, dovraga, smiješ? 390 00:17:47,240 --> 00:17:49,080 Oči su ti sjebane, stari. 391 00:17:49,840 --> 00:17:51,120 Uđi u kombi. 392 00:17:52,200 --> 00:17:53,800 - Ne treba mi to sranje, Jake. - znam 393 00:17:53,840 --> 00:17:56,120 - Znate li što mislim? - To je samo Aaron. 394 00:17:56,200 --> 00:17:57,920 On... on ima čudan smisao za humor. 395 00:17:58,000 --> 00:17:59,360 Da, jebeno je čudno. 396 00:18:01,680 --> 00:18:02,960 Razgovarat ću s njim. 397 00:18:04,480 --> 00:18:06,320 Vidi, vrati se unutra... 398 00:18:08,200 --> 00:18:09,960 popiti piće. Molim. 399 00:18:11,440 --> 00:18:12,920 - U redu. - Hvala. 400 00:18:15,480 --> 00:18:16,920 [uzdahne] 401 00:18:20,120 --> 00:18:23,120 - [Vinnie] Sviđaju li ti se, hm… Sviđaju li ti se? - Gdje si ih nabavio? 402 00:18:23,960 --> 00:18:25,680 - [Vinnie] Pao je u moj posjed. - Gdje? 403 00:18:25,760 --> 00:18:28,560 [Vinnie] Muzej. Netko opljačkao muzej, pa smo ih opljačkali. 404 00:18:28,640 --> 00:18:29,920 Ukradeni predmeti. 405 00:18:30,680 --> 00:18:32,280 Bit će cijeli sranje, Vin. 406 00:18:33,080 --> 00:18:35,840 Ovo je Regentstvo, 1800. 407 00:18:35,920 --> 00:18:37,200 Pravo. 408 00:18:38,120 --> 00:18:40,440 - Da... Da ih vratim? - Vratiti ih? 409 00:18:40,520 --> 00:18:42,480 Ne, nećeš ih jebeno vratiti. 410 00:18:43,160 --> 00:18:46,040 - Ovo je jako lijep komad namještaja. - Huh. 411 00:18:46,800 --> 00:18:48,520 Ali ne može ući u kuću. 412 00:18:48,600 --> 00:18:50,360 Znam čovjeka koji se može pobrinuti za to umjesto mene. 413 00:18:50,440 --> 00:18:52,040 Nazvat ću ga ujutro. 414 00:18:52,120 --> 00:18:54,720 - Možeš li to držati do sutra? - Da, naravno, da. 415 00:18:54,800 --> 00:18:56,760 Dobar dečko. Sada odjebi odavde. 416 00:19:02,480 --> 00:19:03,760 [vrata se zatvaraju u daljini] 417 00:19:04,520 --> 00:19:06,160 Koji je ovo kurac? 418 00:19:15,200 --> 00:19:16,840 [telefon vibrira] 419 00:19:16,920 --> 00:19:19,160 Ponekad ima toliko snijega, kao prošle godine. 420 00:19:19,240 --> 00:19:21,280 Toliko snijega, morali su zatvoriti padine... 421 00:19:21,360 --> 00:19:24,120 Jesam li dobro da donesem malo vode? Dvije minute. Hvala. 422 00:19:24,200 --> 00:19:25,800 ♪ Još jedan dan... ♪ 423 00:19:25,880 --> 00:19:26,880 [uzdahne] 424 00:19:26,920 --> 00:19:28,720 ♪ Oh, koje čudo ♪ 425 00:19:28,800 --> 00:19:32,040 ♪ Oh, kakva šteta Ponedjeljak je... ♪ 426 00:19:32,120 --> 00:19:33,520 [smijeh] 427 00:19:33,600 --> 00:19:34,800 ♪ To je tako svakodnevno ♪ 428 00:19:34,880 --> 00:19:39,280 ♪ Kakve uzbudljive stvari Hoće li se dogoditi danas? ♪ 429 00:19:39,360 --> 00:19:41,760 ♪ Odjednom ♪ 430 00:19:41,840 --> 00:19:45,000 ♪ Imam problema s disanjem ♪ 431 00:19:46,400 --> 00:19:48,480 ♪ Imam problema s disanjem ♪ 432 00:19:48,560 --> 00:19:50,160 [linijski prstenovi] 433 00:19:50,240 --> 00:19:52,680 ♪ Imam problema s disanjem... ♪ 434 00:19:52,760 --> 00:19:55,880 U redu, ovo je Dylan. Ostavite poruku, osim ako niste Vinnie. 435 00:19:55,960 --> 00:19:57,960 ♪ Imam problema s disanjem ♪ 436 00:19:59,280 --> 00:20:01,200 [telefon zvoni] 437 00:20:20,320 --> 00:20:21,400 - [pucanj] - Oh, jebote! 438 00:20:21,480 --> 00:20:23,080 [Jim] Naoružan sam! 439 00:20:23,160 --> 00:20:26,400 - Zajebava me, kvrgavo! - Ovdje nas je pet! 440 00:20:26,480 --> 00:20:28,400 O, da, i dva... dva psa! 441 00:20:28,480 --> 00:20:31,040 Dakle, tko god da ste, brojčano ste nadjačani! 442 00:20:31,120 --> 00:20:33,920 - Ja sam! - Znam svoja prava! 443 00:20:34,000 --> 00:20:35,840 - Oh, jebote! - [pucanj] 444 00:20:35,920 --> 00:20:39,320 Mogu ti prosuti mozak i nijedan sudac u zemlji me neće osuditi! 445 00:20:39,400 --> 00:20:41,440 To je jebeni... To je Vinnie! 446 00:20:41,520 --> 00:20:43,760 - Spusti jebeni pištolj! - Vinnie? 447 00:20:43,840 --> 00:20:45,640 - Da! - Oh, što radiš? 448 00:20:45,720 --> 00:20:49,040 - Mislio sam da si imigrant! - Zašto bih, dovraga, bio imigrant? 449 00:20:49,120 --> 00:20:51,800 što hoćeš Mislio sam da se vraćaš u svoju kolibu. 450 00:20:51,880 --> 00:20:55,840 – Da, znam, ali… - To nije noćenje i doručak, Vin. 451 00:20:55,920 --> 00:20:57,960 Ja nisam Airbnb. 452 00:20:58,040 --> 00:21:00,920 Mislim, nije mi smetalo kada je tvoj kurac bio na liniji, 453 00:21:01,000 --> 00:21:03,200 ali sad samo pišaš. 454 00:21:04,640 --> 00:21:07,280 Znam, ali jebote... treba mi usluga. 455 00:21:08,760 --> 00:21:10,000 hajde 456 00:21:10,080 --> 00:21:12,440 Sada, budi oprezan! Ne kidajte pozadinu! 457 00:21:12,520 --> 00:21:15,840 - Jesi li jebeno ozbiljan? - Jeste li obrisali noge, ulazeći? 458 00:21:15,920 --> 00:21:19,120 - Tvoji tepisi su tako sjebani, stari. - To je starinski, taj tepih. 459 00:21:19,200 --> 00:21:21,920 - I nemoj ogrebati boju. - Ne grebi po rubu, stari. 460 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 - Gdje ćemo ga staviti? - U gostinjskoj sobi. 461 00:21:24,080 --> 00:21:26,720 - Kakve jebene goste imaš? - Hej, imam goste! 462 00:21:26,800 --> 00:21:30,560 - Kao tko? - Kao jebeni... poznati ljudi! 463 00:21:30,640 --> 00:21:32,440 Ljudi koje čak ne biste nikada nisam čuo! 464 00:21:32,520 --> 00:21:34,560 Iskreno, četiri mjeseca Bio sam u toj šupi za travu, 465 00:21:34,640 --> 00:21:36,640 imao si jebenu gostinjsku sobu cijelo ovo vrijeme? 466 00:21:36,720 --> 00:21:38,760 - Prestani jebeno stenjati. - Nevjerojatno. 467 00:21:40,240 --> 00:21:42,520 Jebeni... Isuse Kriste. 468 00:21:42,600 --> 00:21:45,200 - Što? - Malo je patriotski, zar ne? 469 00:21:45,720 --> 00:21:47,120 Sve je moj vlastiti rad. 470 00:21:47,880 --> 00:21:51,720 Imam nekoga za to. Dom Engleza je njegov dvorac. 471 00:21:52,600 --> 00:21:55,360 Otpjevajte državnu himnu i pustit ću te da prenoćiš. 472 00:21:56,240 --> 00:21:57,480 Krist. 473 00:21:58,480 --> 00:22:00,120 To je kao AirBNP. 474 00:22:03,840 --> 00:22:05,400 [Jim] Kvrgavoglavi. 475 00:22:05,480 --> 00:22:07,480 [svira "Baby Please Don't Go"] 476 00:22:15,640 --> 00:22:18,200 - Oh! - [oboje se smiju] 477 00:22:21,280 --> 00:22:24,920 ♪ Dušo, molim te ne idi Dušo, molim te ne idi ♪ 478 00:22:26,160 --> 00:22:28,600 ♪ Dušo, molim te ne idi Do New Orleansa... ♪ 479 00:22:28,680 --> 00:22:31,400 - Nadam se da nije lijepa. - Zašto? 480 00:22:32,200 --> 00:22:33,040 Jer. 481 00:22:33,120 --> 00:22:34,200 Za tebe. 482 00:22:34,720 --> 00:22:37,400 Što je bolje, ide van s apsolutnim mingerom? 483 00:22:39,040 --> 00:22:40,320 [uzdahne] 484 00:22:40,880 --> 00:22:42,080 - Bok. - Bok. 485 00:22:42,920 --> 00:22:45,080 Pravite se da ne gledate… 486 00:22:45,160 --> 00:22:46,880 ali mislim da me netko prati. 487 00:22:47,920 --> 00:22:49,200 - Slijedio? - Da. 488 00:22:50,440 --> 00:22:54,320 Od strane bivšeg? Ili… tajna policija? 489 00:22:54,400 --> 00:22:56,720 Ovaj... od strane uhoda. 490 00:22:56,800 --> 00:22:58,800 - Uhode? - Mmm. 491 00:23:02,760 --> 00:23:05,000 Oh, ne. Oni se ljube. 492 00:23:05,080 --> 00:23:06,360 Oh, super. 493 00:23:07,640 --> 00:23:09,320 Nije bilo strastveno. 494 00:23:10,240 --> 00:23:11,520 Pa, jesu li prestali? 495 00:23:12,960 --> 00:23:14,080 čekaj. 496 00:23:16,120 --> 00:23:17,800 Ne. Još ide. 497 00:23:20,240 --> 00:23:22,200 [smijeh] 498 00:23:22,280 --> 00:23:24,440 Er, mislim... 499 00:23:24,520 --> 00:23:26,640 [tiho] Mislim da si shvatio što želiš. 500 00:23:26,720 --> 00:23:27,880 Nisam. 501 00:23:29,680 --> 00:23:31,760 - [Erin] Sada? - [Šećer] Još ide. 502 00:23:31,840 --> 00:23:33,120 još uvijek... 503 00:23:33,960 --> 00:23:35,560 Oh, ona je lijepa. 504 00:23:35,640 --> 00:23:38,440 Čekati. Oh, ne. Još. 505 00:23:39,480 --> 00:23:40,800 Zaustavili su se. 506 00:23:42,040 --> 00:23:44,920 - Dolje, brzo! - [prigušujući smijeh] 507 00:23:45,600 --> 00:23:47,000 Isuse… 508 00:23:47,080 --> 00:23:49,520 - Oh, misliš li da su nas vidjeli? - Otkud ja znam? 509 00:23:49,600 --> 00:23:52,840 [smijeh] Ovo je jebeno ludo! što ja radim 510 00:23:52,920 --> 00:23:55,880 On je ne želi. Samo te pokušava učiniti ljubomornom. 511 00:23:55,960 --> 00:23:59,480 Šećeru, riješio sam se njegovog djeteta. Slomila sam mu srce, zar ne? 512 00:24:01,120 --> 00:24:04,160 Završili smo. Moram nastaviti sa svojim životom. hajde 513 00:24:05,600 --> 00:24:08,600 - [ovce bleje u daljini] - [bjesomučno kucanje na vrata] 514 00:24:13,280 --> 00:24:14,520 Što? 515 00:24:16,960 --> 00:24:18,040 Gdje je Vinnie? 516 00:24:18,120 --> 00:24:21,800 - U krevetu je, zašto? - Traže ga. 517 00:24:21,880 --> 00:24:24,360 Dakle, idi i izvedi ga iz svog kreveta i u moj auto. 518 00:24:24,440 --> 00:24:25,760 Nije u mom krevetu! 519 00:24:26,800 --> 00:24:29,840 Izgledam li kao da spavam s mlađim muškarcima? 520 00:24:29,920 --> 00:24:34,200 jesam li Izgledam li kao neka vrsta jebenog perverznjaka? 521 00:24:36,440 --> 00:24:37,760 Samo ga jebeno uhvati. 522 00:24:38,960 --> 00:24:41,600 Unutra. Sada. 523 00:24:46,200 --> 00:24:48,640 Nazovi me sumnjičavim, Vin, ali sama noć 524 00:24:48,720 --> 00:24:51,360 doneseš neke rijetke ladice mojoj kući, ovo se događa. 525 00:24:51,440 --> 00:24:54,360 Da, jebote, povezano je. ove su seronje koje smo im opljačkali. 526 00:24:54,440 --> 00:24:56,200 - Ovo je moj dom! - znam 527 00:24:56,280 --> 00:24:58,280 stvarno mi je žao. Jesu li provalili? 528 00:24:58,360 --> 00:25:01,880 Ne, previše je osiguranja. I ovaj je klaun pao preko dimnjaka. 529 00:25:01,960 --> 00:25:03,960 - Probudio sam ženu. Oni su to podnijeli. - Jebote. 530 00:25:04,800 --> 00:25:07,440 Samo sam pokušavao učiniti dobru stvar, ja… 531 00:25:07,520 --> 00:25:10,000 - Mogu li to popraviti? - Kako? 532 00:25:10,080 --> 00:25:11,720 Jebote, ne znam. 533 00:25:13,880 --> 00:25:15,880 Samo ne mogu shvatiti kako oni… 534 00:25:18,040 --> 00:25:19,360 Jakna. 535 00:25:23,280 --> 00:25:25,920 Vidi… Jebeni telefon. 536 00:25:26,000 --> 00:25:27,560 Sinoć sam ovo bacio ovdje. 537 00:25:27,640 --> 00:25:29,880 Pretpostavlja se da su ga pronašli ladice su bile u tvojoj kući. 538 00:25:32,080 --> 00:25:34,920 - Ja ću to popraviti. žao mi je - Stani, stani. 539 00:25:35,680 --> 00:25:38,760 Zašto bi išli na sve ovaj problem za set ladica? 540 00:25:42,200 --> 00:25:45,320 Zašto ih ne nazovemo, reci im da imamo njihove ladice, 541 00:25:45,400 --> 00:25:48,200 recimo da želimo 500 funti, onda kad dođu, zaskočimo ih. 542 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 - Saznaj tko su. - Što ako su naoružani? 543 00:25:50,280 --> 00:25:52,920 Naoružan? Iskreno, što je s tobom i trenutno naoružan? 544 00:25:53,000 --> 00:25:54,760 Ova krvava stvar ima šifru na sebi. 545 00:25:54,840 --> 00:25:58,320 Statistički, ti si četiri puta više vjerojatno da će se ubosti nego cistitis. 546 00:25:58,400 --> 00:26:01,120 - Gdje to jebote? Los Cabos? - UK, čovječe. ja ti kažem. 547 00:26:01,200 --> 00:26:03,640 Da, statistički, to zvuči kao totalna glupost. 548 00:26:03,720 --> 00:26:06,640 Evo, pogledaj. Zašto jednostavno ne odemo uključite telefon na novoj lokaciji 549 00:26:06,720 --> 00:26:08,920 i vidjeti hoće li opet doći. Gdje su sada ladice? 550 00:26:09,000 --> 00:26:09,840 Jimova farma. 551 00:26:09,920 --> 00:26:12,600 Dobro, idemo tamo i čekamo. Ako tamo vide svoj kombi, 552 00:26:12,680 --> 00:26:15,080 onda će razmisliti oni su u poslu, savršeno je. 553 00:26:15,160 --> 00:26:18,040 - U redu, momci. - [svi dahću i smiju se] 554 00:26:18,760 --> 00:26:20,520 Oh, postaje… sve gore. 555 00:26:20,600 --> 00:26:22,680 Čak je i preobrazila Nigela. Izgled… 556 00:26:24,600 --> 00:26:26,000 Miriše na lavandu, stari. 557 00:26:26,080 --> 00:26:28,360 Upravo zbog toga Ne ulazim u veze. 558 00:26:28,440 --> 00:26:30,320 U slučaju da se jako sredite? 559 00:26:30,400 --> 00:26:32,120 Uvijek te pokušavaju promijeniti, zar ne? 560 00:26:32,200 --> 00:26:35,240 Sada kažem ženama, "Ovo sam ja. Uzmi ili ostavi." 561 00:26:35,320 --> 00:26:38,480 - I to ih ne odbija, zar ne? - Ima, da. 562 00:26:38,560 --> 00:26:41,600 Kako ti se sviđa cjelonoćno promatranje? u usranu svinjsku šupu? 563 00:26:41,680 --> 00:26:44,960 - Možemo li dobiti kavu i krafne? - Može koliko god želiš, da. 564 00:26:45,040 --> 00:26:47,120 - I bez pšenične trave. - Neće biti pšenične trave. 565 00:26:47,200 --> 00:26:49,040 Da! Nema više pšenične trave! 566 00:26:49,120 --> 00:26:50,960 [svinje frkću] 567 00:26:53,880 --> 00:26:56,480 U redu… špijuniram svojim malim okom, 568 00:26:56,560 --> 00:26:58,920 nešto počinje sa... 569 00:27:00,360 --> 00:27:01,480 - "P". - Svinja. 570 00:27:01,560 --> 00:27:03,240 Zašto bi… Jeli smo svinju dva puta. 571 00:27:03,320 --> 00:27:05,880 Pišajte, momci. Moramo sjediti vani u ovoj hladnoj štaglji 572 00:27:05,960 --> 00:27:08,640 kada postoji lijep, velik, lijep, topla seoska kuća iza ugla. 573 00:27:08,720 --> 00:27:10,120 - Pomije? - To je jebeno "S"! 574 00:27:10,200 --> 00:27:11,960 - Pigswill? - Ne! 575 00:27:12,040 --> 00:27:14,200 - Kreteni! - Nisam znao da igraš! 576 00:27:14,280 --> 00:27:17,120 - [smijeh] - Tko je posljednji koristio moju unutarnju močvaru? 577 00:27:17,200 --> 00:27:18,960 - Zašto? - Reći ću ti zašto. 578 00:27:19,800 --> 00:27:22,160 Jer netko je ostavio nepotopivo. 579 00:27:22,240 --> 00:27:24,120 - [smije se] - Neću, Vin. 580 00:27:24,200 --> 00:27:28,080 Samo sjedi tamo, besplatno, kao da jebeno živi tamo. 581 00:27:28,160 --> 00:27:31,080 - Samo pumpaj ručicu! - Napumpao sam jebenu kvaku! 582 00:27:31,160 --> 00:27:33,960 - Tko je počinitelj? - [djetinje hihotanje] 583 00:27:34,640 --> 00:27:36,360 Oh, tako, zar ne? 584 00:27:36,440 --> 00:27:38,280 Pa dobro. Imam cijelu noć. 585 00:27:38,360 --> 00:27:39,560 Ali reći ću ti ovo. 586 00:27:40,280 --> 00:27:43,560 Nitko ne napušta ovu sobu dok se ne pronađe krivac! 587 00:27:43,640 --> 00:27:45,360 Uf! Intenzivno! 588 00:27:46,960 --> 00:27:48,160 Hmm… 589 00:27:48,760 --> 00:27:50,800 - Mislio sam da je nestalo. - [smijeh] 590 00:27:50,880 --> 00:27:52,040 Pa nije, jebote! 591 00:27:52,120 --> 00:27:54,600 - Što si jeo? - Uglavnom proteini. 592 00:27:54,680 --> 00:27:58,680 Vrati se unutra! Nož i vilica! Suoči se s tim! 593 00:27:58,760 --> 00:28:00,640 [svi se smiju] 594 00:28:00,720 --> 00:28:02,440 Hej, Ashley, rezaj, rezaj. 595 00:28:06,640 --> 00:28:09,760 [šapuće] Hej, momci... Momci, netko je tamo. 596 00:28:09,840 --> 00:28:11,320 [stenje] 597 00:28:23,840 --> 00:28:26,040 - Ti, kopile! - [gunđanje i stenjanje] 598 00:28:26,120 --> 00:28:27,680 [Ash] Ostanite mirni! Ostanite mirni! 599 00:28:27,760 --> 00:28:30,040 - Nemojte paničariti! - Prestanite se svađati! Prestani! 600 00:28:30,120 --> 00:28:32,400 Samo se smiri, čovječe. Nećemo te povrijediti. 601 00:28:32,480 --> 00:28:35,240 Samo ćemo vas pitati neka pitanja, u redu? 602 00:28:35,320 --> 00:28:38,160 - Večer. - Koji kurac ti radiš ovdje? 603 00:28:38,240 --> 00:28:40,920 Pokušavam pronaći svoj post rammer! Znam da ti je dosta toga! 604 00:28:41,000 --> 00:28:44,240 - Imam muda! - Nehrđajući čelik, čep od čvrstog metala. 605 00:28:44,320 --> 00:28:47,600 - Vidio sam kako se divi. - On govori gluposti! 606 00:28:47,680 --> 00:28:49,840 Post nabijač? Nabit ću te! 607 00:28:49,920 --> 00:28:51,600 - Što? - Što? 608 00:28:53,040 --> 00:28:54,800 - Šakom! - Oh. 609 00:28:55,480 --> 00:28:57,840 - Jebeni pakao. - Što vi uopće radite ovdje? 610 00:28:57,920 --> 00:29:00,560 Šuljajući se u mraku, lijepljenje vrećica na glave. 611 00:29:00,640 --> 00:29:02,360 Jer očekujemo posjetitelje. Lopovi. 612 00:29:02,440 --> 00:29:03,600 - Lopovi? - Da. 613 00:29:03,680 --> 00:29:06,680 - Jesu li ti rekli da dolaze? - Na neki način jesu, da. 614 00:29:06,760 --> 00:29:09,520 Upravo sam prošao pored hrpe otmjenih tipova s njihovim autom zaglavljenim u jarku, 615 00:29:09,600 --> 00:29:10,960 ali nisu izgledali kao lopovi. 616 00:29:11,040 --> 00:29:12,840 - Gdje je ovo bilo? - Niz ulicu. 617 00:29:12,920 --> 00:29:14,440 Otmjeni psovci, bili su. 618 00:29:14,520 --> 00:29:17,080 Izgledalo je kao da im treba fina rioja… Hej! 619 00:29:17,160 --> 00:29:19,240 ♪ Najteže dugme za dugme ♪ 620 00:29:20,720 --> 00:29:22,800 ♪ Najteže dugme za dugme ♪ 621 00:29:24,040 --> 00:29:26,840 - Trebate li pomoć, momci? - Dobro smo, hvala. 622 00:29:26,920 --> 00:29:30,080 Oh, ne, ne, ne. Inzistiramo. 623 00:29:30,720 --> 00:29:33,040 "Mi"? Sranje! Trčanje! 624 00:29:33,880 --> 00:29:35,040 [pucanj] 625 00:29:38,560 --> 00:29:41,160 Nema šanse! gospodine Bates! 626 00:29:42,240 --> 00:29:43,320 Vinnie! 627 00:29:43,400 --> 00:29:46,160 [smije se] Vincent O'Neill. Ti si me naučio Povijest. 628 00:29:46,240 --> 00:29:48,160 - On mi je predavao povijest, ovaj kreten. - Vincent. 629 00:29:48,240 --> 00:29:50,920 - Kako ide? - Da, dobro sam. 630 00:29:51,000 --> 00:29:52,280 Kako ti je tata? 631 00:29:52,360 --> 00:29:54,360 On je sjeban. On je još uvijek alkoholičar, zar ne? 632 00:29:54,440 --> 00:29:58,040 - Kako si? Još predaješ? - Prijevremena mirovina. 633 00:29:58,120 --> 00:30:01,520 Da? Pretpostavljam da ste svi došli za erotske ladice, zar ne? 634 00:30:01,600 --> 00:30:02,960 Zašto si ih htio? 635 00:30:04,320 --> 00:30:06,840 Pa, jednostavno su vrlo privlačni, zar ne? 636 00:30:06,920 --> 00:30:09,160 - Mi smo entuzijasti, zar ne, momci? - Da, da. 637 00:30:09,240 --> 00:30:10,440 Zvuči kao sranje. 638 00:30:10,520 --> 00:30:13,120 U školi nas uvijek uče da se ne lažemo, zar ne? 639 00:30:13,200 --> 00:30:15,960 - Ipak jesi. Često. - Joj, nije u tome stvar... 640 00:30:16,040 --> 00:30:19,120 Želimo istinu. Možemo i mi učini to na lakši ili teži način. 641 00:30:19,200 --> 00:30:21,160 Dakle, zašto želiš erotske ladice? 642 00:30:22,760 --> 00:30:24,480 To je vaše vrijeme koje gubite. 643 00:30:26,080 --> 00:30:28,760 U redu, jebi ga. Muči ih. Svatko zgrabi nekog bež. 644 00:30:28,840 --> 00:30:30,440 Čekati! Ne, ne! Skidaj se! 645 00:30:31,560 --> 00:30:33,520 Napuni tu kantu i trzaj mu ušima. 646 00:30:34,280 --> 00:30:35,320 jao 647 00:30:35,400 --> 00:30:37,320 Nema veze "ow." Idem po štap. 648 00:30:37,400 --> 00:30:40,120 Kunem se Bogom, neću stati dok ovdje netko ne pukne. 649 00:30:40,200 --> 00:30:43,200 Sada ste u Guantamanu, momci. Nemoj me tjerati da počnem s tvojih nogu. 650 00:30:43,280 --> 00:30:45,560 Ona kuća koju ste pokušali opljačkati pripada Terenceu McCannu, 651 00:30:45,640 --> 00:30:47,960 i ako ne znaš tko je to, da ti kažem ukratko, 652 00:30:48,040 --> 00:30:50,800 - ne želiš ga u svom životu. - Dobro za tebe, Vinnie. 653 00:30:50,880 --> 00:30:53,040 - Lopov, otmičar. - Znaš što? 654 00:30:53,120 --> 00:30:55,480 Možda da si napravio svoje lekcije malo zanimljivije, 655 00:30:55,560 --> 00:30:56,760 Obratio bih više pažnje. 656 00:30:56,840 --> 00:30:58,680 znaš li kako smo te zvali u školi? 657 00:30:58,760 --> 00:30:59,600 Masterbater. 658 00:30:59,680 --> 00:31:01,800 - [Ash] Smrdljiv-smrdljiv pseći dah. - Jebeno lice. 659 00:31:01,880 --> 00:31:05,240 Dron. Zbog droney načina ti bi harpao, čovječe. 660 00:31:05,320 --> 00:31:08,520 Pa, Carlu Slateru su se svidjele moje lekcije, i dobro je prošao za sebe. 661 00:31:08,600 --> 00:31:11,760 Carl Slater skita psa, zar ne? reći ću ti što, 662 00:31:11,840 --> 00:31:14,000 nazovi ga i reci mu krao si antikvitete. 663 00:31:14,080 --> 00:31:16,000 Da vidimo koliko želi biti tvoj prijatelj onda. 664 00:31:16,080 --> 00:31:17,240 Postaješ lopov… 665 00:31:17,320 --> 00:31:20,640 Mislim, iskreno, možda je najviše zanimljiva stvar koju si ikada napravio. 666 00:31:20,720 --> 00:31:21,920 Vi ste sredovječni muškarci. 667 00:31:22,000 --> 00:31:23,640 Trebao bi biti kod kuće i piti pravo pivo, 668 00:31:23,720 --> 00:31:25,840 raspravljajući o odmoru na krstarenju. Ne znam što radiš. 669 00:31:25,920 --> 00:31:28,000 Postoji razlog svi ste pretjerali. 670 00:31:28,920 --> 00:31:30,400 I želim znati zašto. 671 00:31:31,760 --> 00:31:32,880 Izujte im cipele. 672 00:31:32,960 --> 00:31:35,320 Ne, ne, ne, ne! U redu, u redu, u redu! 673 00:31:37,720 --> 00:31:40,200 Mi smo tajna povijesna grupa. 674 00:31:40,280 --> 00:31:42,560 Svi smo mi stručnjaci u različitim poljima. 675 00:31:43,160 --> 00:31:46,560 I idemo duboko u povijesna istraživanja. 676 00:31:47,600 --> 00:31:49,200 Otkrili smo malo poznatu tajnu 677 00:31:49,280 --> 00:31:51,560 o ladicama koji su u vašem posjedu. 678 00:31:51,640 --> 00:31:54,080 - Moglo bi biti apokrifno... - Što to znači? 679 00:31:54,160 --> 00:31:55,160 Našminkana. 680 00:31:56,000 --> 00:32:00,080 Priča kaže da je proizvođač namještaja, Emmanuel Dasigie, 681 00:32:00,160 --> 00:32:02,560 bilo tako strahovito da će njegov rad biti zaplijenjen, 682 00:32:02,640 --> 00:32:06,320 da se sakrio neke od njegovih ekstremnijih kreacija. 683 00:32:07,120 --> 00:32:09,880 Priča kaže da je prije smrti nacrtao je kartu. 684 00:32:11,000 --> 00:32:14,440 Sakrio ga unutra komad namještaja u njegovoj kući. 685 00:32:14,520 --> 00:32:18,280 Vjerujemo da je u tim ladicama. 686 00:32:18,360 --> 00:32:21,120 - Jesi li zbilja? - Karta blaga. To je nevjerojatno. 687 00:32:21,200 --> 00:32:24,440 To je najluđa stvar ikada sam čuo. To su stvari iz bajke. 688 00:32:25,120 --> 00:32:28,880 Dakle, ukrali ste ladice pokušati pronaći kartu. 689 00:32:31,040 --> 00:32:33,800 Odvežite ga. Samo njega. 690 00:32:34,520 --> 00:32:36,960 oi! Stopala! 691 00:32:37,720 --> 00:32:38,920 Jebi ga, stari. 692 00:32:39,000 --> 00:32:41,920 Rečeno vam je gomilu sranja. Ovdje nema jebene karte, čovječe. 693 00:32:42,000 --> 00:32:45,040 Mora postojati! Mora biti! Svi naši dokazi sugeriraju... 694 00:32:45,120 --> 00:32:47,520 - Probaj te noge! - Probao sam noge! 695 00:32:47,600 --> 00:32:49,440 - Pa zavrti ih! Pritisnite ih! - Pokušao sam! 696 00:32:49,520 --> 00:32:51,320 Skriveno je! Mora biti ovdje negdje! 697 00:32:51,400 --> 00:32:52,520 Ne! Nema ništa! 698 00:32:52,600 --> 00:32:55,440 Liči na tvoju priču ipak je bilo apokaliptično. 699 00:32:59,160 --> 00:33:01,600 Hej, pričekaj malo. Ta linija… Vidite li? 700 00:33:01,680 --> 00:33:04,120 Nije ista boja kao ostalo drvo. 701 00:33:05,200 --> 00:33:07,080 To nije flush pridruživanje. 702 00:33:07,560 --> 00:33:10,480 Ima pravo. Što je s... 703 00:33:11,800 --> 00:33:13,280 Daj malo… 704 00:33:15,600 --> 00:33:17,600 [smijeh] 705 00:33:18,960 --> 00:33:20,680 [Vinnie] Oh, jebote. Nema šanse! 706 00:33:20,760 --> 00:33:22,720 - [smijeh] - Nema šanse, čovječe. 707 00:33:24,760 --> 00:33:26,680 Zovite me genijem. 708 00:33:26,760 --> 00:33:30,560 Možda sam običan farmer, ali ja sam Englez... 709 00:33:30,640 --> 00:33:32,800 - U redu. - Srcem Engleza. 710 00:33:32,880 --> 00:33:36,440 Jim, Jim, Jim! Začepi, jebo te! 711 00:33:38,760 --> 00:33:40,760 - To je jebena karta! - [navijanje] 712 00:33:41,840 --> 00:33:43,760 [Bates] Ne, ne, ne, ne, ne… 713 00:33:44,320 --> 00:33:47,120 Ovo je naš plan, a vi ste dečki upravo naletjeli na to. 714 00:33:47,200 --> 00:33:49,200 Da, pa, to bi mogao biti slučaj, 715 00:33:49,280 --> 00:33:51,920 ali mi smo profesionalni lopovi... 716 00:33:52,000 --> 00:33:54,160 Znate... A svi ste jebeno beskorisni. 717 00:33:54,240 --> 00:33:57,280 Ha! Jedva. Imamo ladice, zar ne? 718 00:33:57,360 --> 00:34:00,080 Da. Da, jesi. A onda smo ti ih ukrali. 719 00:34:00,160 --> 00:34:02,000 I srušio si jebenu chim-neu, 720 00:34:02,080 --> 00:34:03,640 - pljačka krivo... - Š-imin-ea. 721 00:34:03,720 --> 00:34:05,760 Chim-in-ay-er, pljačka krivu kuću. 722 00:34:05,840 --> 00:34:08,440 I onda ste dobili tvoj je jebeni auto zapeo u jarku. 723 00:34:08,520 --> 00:34:11,000 - Ima pravo. - A ako opljačkaš taj velebni dom, 724 00:34:11,080 --> 00:34:13,560 svi ćete biti uhvaćeni i nitko ne nalazi ništa. 725 00:34:13,639 --> 00:34:14,960 Dakle, evo što predlažem. 726 00:34:15,040 --> 00:34:17,880 Sad, rekao bih devet od deset naših poslova odlazi... 727 00:34:17,960 --> 00:34:19,639 [Jim] Sedam, ako budeš imao sreće. 728 00:34:20,960 --> 00:34:22,800 Sedam od deset naših poslova... 729 00:34:22,880 --> 00:34:24,440 Šest i pol, zapravo. 730 00:34:25,000 --> 00:34:26,880 Pa… šest. 731 00:34:26,960 --> 00:34:29,280 Šest od deset naših poslova idu relativno dobro. 732 00:34:29,360 --> 00:34:31,639 A do sada nitko od vaših nije. 733 00:34:31,719 --> 00:34:33,719 U redu? Dakle, ili kažeš da, 734 00:34:33,800 --> 00:34:36,280 i potencijalno otići s tvojim dijelom plijena ovdje, ili, 735 00:34:36,360 --> 00:34:38,480 kažeš "ne", Reći ću Terenceu McCannu sva vaša imena, 736 00:34:38,560 --> 00:34:41,520 pustimo jebene karte da padnu gdje mogu, što kažeš? 737 00:34:42,600 --> 00:34:44,920 - U redu. Ali mi idemo s tobom. - Da. 738 00:34:45,000 --> 00:34:48,080 Na poslu. Ovo je naša avantura i želimo biti tamo. 739 00:34:48,159 --> 00:34:49,080 Apsolutno ne. 740 00:34:49,159 --> 00:34:50,480 Imaš više šanse vidjeti 741 00:34:50,560 --> 00:34:52,560 jednonogi pas koji sere na zaleđenom ribnjaku. 742 00:34:52,639 --> 00:34:53,960 To je jebeno konačno. 743 00:34:55,480 --> 00:34:57,960 - [čovjek] Ovo je zabavno! - [Bates] Hvala što ste nam dopustili da dođemo! 744 00:34:58,040 --> 00:35:01,880 ššš momci! momci! Samo začepi! 745 00:35:01,960 --> 00:35:03,400 Mi smo u jebenoj pljački! 746 00:35:03,480 --> 00:35:05,480 [Svira "High Ball Stepper"] 747 00:35:19,280 --> 00:35:21,760 [Vinnie] U redu, slušaj... 748 00:35:21,840 --> 00:35:23,080 Pozicije. 749 00:35:23,720 --> 00:35:26,800 Vas dvoje, skrenite desno, vas dvoje ćete skrenuti lijevo. 750 00:35:26,880 --> 00:35:29,120 Držiš pseće oko dok mi režemo, u redu? 751 00:35:29,200 --> 00:35:31,040 Ako vidite nekoga, walkie-talkie. 752 00:35:31,120 --> 00:35:32,320 Nastavi. 753 00:35:34,080 --> 00:35:36,400 Pogledaj ovo… par prokletih profesionalaca ovdje. 754 00:35:36,480 --> 00:35:38,440 Bit ćemo ovdje za pet minuta. 755 00:35:40,920 --> 00:35:42,040 Zadnji. 756 00:35:45,640 --> 00:35:48,560 Shvaćate li što mislim? Vidiš li što mislim... 757 00:35:48,640 --> 00:35:50,000 - [sirene zavijaju] - Oh, sranje! 758 00:35:57,680 --> 00:35:59,680 [sirene se i dalje oglašavaju] 759 00:36:02,560 --> 00:36:05,040 Hoćeš li... Požuri, jebote, stari! 760 00:36:05,120 --> 00:36:07,480 [Bates] To su moja koljena... [gunđa] 761 00:36:09,600 --> 00:36:12,760 Pa, to je to, onda. Uprskali smo. Moramo otići odavde. 762 00:36:12,840 --> 00:36:16,040 Iskreno, to je amaterski odgovor. 763 00:36:16,120 --> 00:36:19,200 Ono što ćemo učiniti je ostat ćemo ovdje, u redu? 764 00:36:19,280 --> 00:36:21,240 Ovdje, tiho. 765 00:36:21,320 --> 00:36:22,920 - [Ash] Što? - Kriste. 766 00:36:23,000 --> 00:36:26,280 - Rekao sam, "Ostat ćemo ovdje, tiho." - Ah. 767 00:36:26,360 --> 00:36:29,600 Jer funta do penija, nitko ne dolazi vani večeras da resetiram taj sustav. 768 00:36:29,680 --> 00:36:31,800 ♪ 'Jer ja sam kauboj ♪ 769 00:36:32,880 --> 00:36:35,320 ♪ Na čeličnom konjiću jašem ♪ 770 00:36:35,400 --> 00:36:37,160 [sirene zavijaju] 771 00:36:43,760 --> 00:36:44,920 Razmišljao sam ranije. 772 00:36:45,600 --> 00:36:46,720 Da? 773 00:36:47,800 --> 00:36:49,760 Mogli smo jednostavno doći u vrijeme posjeta. 774 00:36:50,840 --> 00:36:52,280 Ti što? 775 00:36:52,360 --> 00:36:55,120 Mislim... nismo trebali provaliti, jesmo li? 776 00:36:56,120 --> 00:36:58,560 Mogli smo jednostavno platiti i ušetali kao turisti. 777 00:36:58,640 --> 00:37:00,840 To je puno bolja ideja. 778 00:37:00,920 --> 00:37:02,920 [koraci škripe po šljunku] 779 00:37:04,880 --> 00:37:06,280 [čuvar prdi] 780 00:37:07,120 --> 00:37:10,320 Sandman, javi se Sandman. Ovdje Dabar tri. 781 00:37:10,400 --> 00:37:12,760 [Sandman preko radija] Ima li tragova uljeza, Dabru tri? 782 00:37:12,840 --> 00:37:14,360 Negativan. Nad. 783 00:37:14,440 --> 00:37:17,280 Je li stranica prodrla, Dabar tri? 784 00:37:17,360 --> 00:37:20,320 Negativno, Sandman. Nema tragova prodora. 785 00:37:20,400 --> 00:37:23,760 Onda predlažem ovo ostavljamo jutarnjoj smjeni. 786 00:37:23,840 --> 00:37:26,080 Potvrdno, Sandman. Nad. 787 00:37:26,160 --> 00:37:27,920 [radio cvrči kao stražar prdi] 788 00:37:28,000 --> 00:37:29,920 [svi stenju] 789 00:37:30,000 --> 00:37:31,920 [staklo se razbija] 790 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 [svira "Show Me Everything"] 791 00:37:46,760 --> 00:37:49,120 ♪ Pokaži mi ♪ 792 00:37:49,200 --> 00:37:51,200 ♪ Pokaži mi... ♪ 793 00:37:55,760 --> 00:37:57,920 [Cardi] Znaš li ovo, da? 794 00:37:58,000 --> 00:38:00,480 Ovo je kao pravi… 795 00:38:00,560 --> 00:38:02,520 Kao, Indiana Jones... 796 00:38:02,600 --> 00:38:04,160 [ukras se razbija] 797 00:38:05,440 --> 00:38:06,480 sranje 798 00:38:11,640 --> 00:38:14,400 Sada si to jebeno slomio, zar ne, ti si ljepotan? 799 00:38:14,480 --> 00:38:15,800 [prska] S-S-Oprosti... 800 00:38:15,880 --> 00:38:18,560 Može te negdje odvesti samo dva puta. A jednom je ispričati se. 801 00:38:18,640 --> 00:38:19,760 Sada silazi dolje. 802 00:38:30,200 --> 00:38:31,840 Točno, prema karti, 803 00:38:31,920 --> 00:38:34,520 tajna vrata tamo negdje preko onog zida. 804 00:38:34,600 --> 00:38:40,000 A mehanizam za navedena vrata... je tamo gore. 805 00:38:40,880 --> 00:38:42,760 Dobro, kome se sviđa da me podigne? Ne ti. 806 00:38:42,840 --> 00:38:44,680 - [Ash] Točno. Hajde, dakle. - Oh, oh. 807 00:38:44,760 --> 00:38:47,120 - [stenjanje i gunđanje] - [Vinnie] Jebeni pakao. 808 00:38:47,920 --> 00:38:50,360 - Zapelo je. Jebena stvar. - [Bates] Pokušaj ponovno. 809 00:38:51,800 --> 00:38:53,040 mislite li 810 00:38:53,120 --> 00:38:56,200 Jer sam samo namjeravao odjebati nakon svih ovih nevolja i otići kući. 811 00:38:56,280 --> 00:38:58,200 - Limun. - Kriste, imaš koščato dupe. 812 00:38:58,280 --> 00:38:59,560 Rekao sam mu to prošli tjedan. 813 00:38:59,640 --> 00:39:02,440 - Zašto si mu pipao guzicu? - Ubijaš mi ramena, Vin. 814 00:39:02,520 --> 00:39:05,520 Pa, znaš što, tvoja velika debela glava zgnječivši mi jaja u paramparčad. 815 00:39:05,600 --> 00:39:07,720 Svi mi moramo nositi svoje jebene križeve. 816 00:39:07,800 --> 00:39:09,200 shvaćam 817 00:39:09,280 --> 00:39:10,920 - Oh... - [škripa] 818 00:39:11,000 --> 00:39:13,280 [Cardi] Otvoreno je. D-D-D-Uspjeli ste. 819 00:39:13,360 --> 00:39:14,720 Spusti me dolje, Ash. 820 00:39:15,960 --> 00:39:17,560 G. Bates, odjebite s puta. 821 00:39:17,640 --> 00:39:19,400 Stanimo svi u red, kao u školi. 822 00:39:19,480 --> 00:39:21,480 [reproducira se "zadano"] 823 00:39:23,160 --> 00:39:25,120 [stenje] Ah! Hajde, momci. 824 00:39:26,480 --> 00:39:29,120 [JJ] Ovo ne radi ništa za moju klaustrofobiju. 825 00:39:36,080 --> 00:39:37,760 To je kao berlinska seks zabava. 826 00:39:37,840 --> 00:39:40,720 [Bates] Nešto je ispred, otvor! 827 00:39:41,640 --> 00:39:45,640 - Kao što sam rekao… - Ovdje je! Ovdje je krvavo! 828 00:39:45,720 --> 00:39:48,680 Tajna soba! Našli smo ga! 829 00:39:48,760 --> 00:39:50,320 [Vinnie] Sranje... 830 00:39:50,400 --> 00:39:53,240 - [nejasno brbljanje] - [čovjek] Ovo je takva avantura... 831 00:39:53,320 --> 00:39:54,400 Jebote. 832 00:39:55,080 --> 00:39:56,800 To je red čišćenja. 833 00:39:56,880 --> 00:39:59,600 Nitko nije bio ovdje od 197-jebene-5. 834 00:39:59,680 --> 00:40:02,320 Jebene šalice za kavu i sranje kao krevet tamo dolje. 835 00:40:02,400 --> 00:40:04,520 Ovdje je osoblje došao skidati, ovo. 836 00:40:04,600 --> 00:40:06,200 Ne može biti! 837 00:40:06,280 --> 00:40:10,480 Sva naša istraživanja to sugeriraju je Emmanuelovo tajno skladište. 838 00:40:10,560 --> 00:40:12,640 Sva tvoja istraživanja, ha? 839 00:40:12,720 --> 00:40:14,920 Siguran sam da Emmanuel trenutno je na nebu, 840 00:40:15,000 --> 00:40:16,680 smije se glupo ovome, 841 00:40:16,760 --> 00:40:18,720 sjedio u masivnoj harfi u obliku pijetla. 842 00:40:18,800 --> 00:40:20,360 - [uzdahne] - [Cardi] Jebi ga! 843 00:40:20,440 --> 00:40:21,920 Jebi ga. 844 00:40:22,640 --> 00:40:24,080 Idemo popušiti spliff. 845 00:40:26,360 --> 00:40:27,960 - Živjeli, momci. - Lijepo. 846 00:40:28,040 --> 00:40:29,040 Laku ti noć. 847 00:40:31,080 --> 00:40:33,200 Arr-on. Mislim, Aarone… 848 00:40:33,280 --> 00:40:35,480 - Što radiš ovdje? - Je li ovo… 849 00:40:35,560 --> 00:40:36,960 Mislio sam da radiš u vinskom baru. 850 00:40:37,040 --> 00:40:38,880 [oboje se smiju] 851 00:40:38,960 --> 00:40:40,560 - Šanse za ovo... - Mmm. 852 00:40:40,640 --> 00:40:42,840 Nevjerojatna slučajnost. 853 00:40:42,920 --> 00:40:45,200 - Kako bi bilo da te častim pićem? - Kako bi bilo da odeš kući? 854 00:40:45,280 --> 00:40:47,400 Oh, čekaj... Loše smo počeli. 855 00:40:47,480 --> 00:40:48,920 Ispričavam se. 856 00:40:49,000 --> 00:40:51,440 - Daj da te častim pićem. - Ne, hvala. Ja sam dobro. 857 00:40:51,520 --> 00:40:52,680 Vaš izbor. 858 00:40:53,320 --> 00:40:55,680 Ali ako ćeš biti ozbiljno s mojim bratom, 859 00:40:55,760 --> 00:40:57,720 moramo barem... krenuti. 860 00:41:00,160 --> 00:41:02,160 - Koliko je ulaznica? - Deset. 861 00:41:04,000 --> 00:41:05,600 Tenner je. 862 00:41:08,280 --> 00:41:09,520 Hvala. 863 00:41:10,640 --> 00:41:12,200 Nadam se da tamo izgledaju kao ti. 864 00:41:13,160 --> 00:41:14,800 [smijeh] 865 00:41:16,520 --> 00:41:17,800 Jebi ga. 866 00:41:22,080 --> 00:41:24,120 - [pročišćava grlo] - [linijski prstenovi] 867 00:41:25,280 --> 00:41:27,920 - [Jake na telefonu] Hej. - Bok. Hm... 868 00:41:29,680 --> 00:41:31,360 - Gotovo je. - Što? 869 00:41:31,440 --> 00:41:32,600 Ja i ti, Jake. Gotovo je. 870 00:41:32,680 --> 00:41:35,280 OK, žao mi je. Samo je… Nije u redu. Završili smo. 871 00:41:35,360 --> 00:41:37,000 - Erin, ja... - Ne, Jake. 872 00:41:37,080 --> 00:41:39,240 Jake, znaš i sam, u redu to je… 873 00:41:40,560 --> 00:41:41,880 žao mi je 874 00:41:42,960 --> 00:41:44,480 Gotovo je. 875 00:41:44,560 --> 00:41:46,480 Erin čekaj... 876 00:41:46,560 --> 00:41:48,160 [svira "Place To Be"] 877 00:41:48,240 --> 00:41:52,560 ♪ Kad sam bio mlad Mlađi nego prije ♪ 878 00:41:56,800 --> 00:42:01,360 ♪ Nikad nisam vidio istinu Visi s vrata... ♪ 879 00:42:10,120 --> 00:42:13,360 Dobro… Hajde, odjebite. Trebam svoj krevet. 880 00:42:13,440 --> 00:42:15,240 - Zabavno, to. - Mmm. 881 00:42:15,320 --> 00:42:16,320 Avantura. 882 00:42:18,320 --> 00:42:20,640 To je ono što radimo, zar ne? Avanture. 883 00:42:21,640 --> 00:42:23,720 Ipak je to važna lekcija. 884 00:42:24,480 --> 00:42:26,320 Ne možeš uvijek otići sa zlatom, možeš li? 885 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 br. 886 00:42:28,720 --> 00:42:29,920 ali... 887 00:42:30,760 --> 00:42:31,920 ponekad… 888 00:42:33,040 --> 00:42:35,000 možete pronaći… 889 00:42:36,280 --> 00:42:39,480 - srebro. - Gdje si to našao? 890 00:42:39,560 --> 00:42:43,000 Našao sam ga u h-s-s-tajnoj sobi. 891 00:42:43,080 --> 00:42:45,320 Znaš, kad smo se svađali. 892 00:42:45,400 --> 00:42:47,760 [nerazgovijetno čavrljanje i smijeh] 893 00:42:47,840 --> 00:42:48,960 Nema šanse. 894 00:42:50,040 --> 00:42:52,040 Nisam želio da ga oni učitelji imaju. 895 00:42:52,120 --> 00:42:55,240 - Htjela sam ti ga dati. - A? Ne, ne, ne. 896 00:42:55,320 --> 00:42:57,600 Ne mogu to skinuti s tebe. To su pronalazači čuvari. 897 00:42:57,680 --> 00:42:59,320 Ne, ne. Želim da to učiniš. 898 00:43:00,200 --> 00:43:02,040 Jer, ovaj… 899 00:43:02,120 --> 00:43:03,240 znaš... 900 00:43:04,280 --> 00:43:05,520 Bio si tužan. 901 00:43:06,280 --> 00:43:08,080 [svira "Can You Get To That"] 902 00:43:08,160 --> 00:43:11,680 Stvarno mi je drago, ovaj, da si opet živ. 903 00:43:14,680 --> 00:43:15,680 I ja također. 904 00:43:16,640 --> 00:43:18,120 Volim te, druže. 905 00:43:24,360 --> 00:43:26,200 - Volim te, stari. - I ja tebe volim, čovječe. 906 00:43:26,280 --> 00:43:28,520 - Pazi na sebe, može? - U redu. 907 00:43:31,080 --> 00:43:32,880 Nastavi. Odjebi. 908 00:43:32,960 --> 00:43:35,240 ♪ Jednom sam imao život ♪ 909 00:43:35,320 --> 00:43:39,240 ♪ Ili bolje rečeno, život me imao ♪ 910 00:43:39,320 --> 00:43:45,360 ♪ Bio sam jedan među mnogima Ili se barem činilo da sam ♪ 911 00:43:46,200 --> 00:43:49,680 ♪ Pa, pročitao sam stari citat U knjizi... ♪ 912 00:43:50,240 --> 00:43:52,440 Dobro, saberi se. 913 00:43:52,520 --> 00:43:54,880 Skupi se, otići ćemo odavde. 914 00:43:54,960 --> 00:43:57,080 Cardi, hajde. Častit ću te kebabom na putu kući. 915 00:43:57,160 --> 00:43:58,160 U redu. 916 00:43:59,400 --> 00:44:01,240 ♪ Možeš li doći do toga? ♪ 917 00:44:06,040 --> 00:44:07,920 Zašto ne pokušaš promijeniti scenu? 918 00:44:08,000 --> 00:44:10,040 Provjerite ima li to ikakvog utjecaja na vaše snove. 919 00:44:10,120 --> 00:44:13,080 [Jules] Kako bi bilo da staneš ovdje večeras? Imajte cijeli pub samo za sebe. 920 00:44:13,160 --> 00:44:14,080 Svi su nakaradni! 921 00:44:14,160 --> 00:44:15,960 Oh... 922 00:44:17,320 --> 00:44:20,000 - Neki jebač je u podrumu. - Što uopće radiš? 923 00:44:20,080 --> 00:44:21,560 Oh, jebote! 924 00:44:22,440 --> 00:44:23,480 Samo se opuštam. 925 00:44:23,560 --> 00:44:26,240 - Ovo je moj prijatelj Dylan. Bok. - Bok. 926 00:44:26,320 --> 00:44:29,080 - Natjerao sam ženu koju volim da se usra u hlače. - Vau. 927 00:44:29,160 --> 00:44:32,320 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 928 00:44:33,560 --> 00:44:36,960 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 929 00:44:37,720 --> 00:44:40,680 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 930 00:44:41,880 --> 00:44:45,040 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 931 00:44:46,080 --> 00:44:48,920 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 932 00:44:50,520 --> 00:44:53,480 ♪ Daj mi snage da nastavim ♪